Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

to alter the cut of

1 Schnittänderungen vornehmen

to alter the cut

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schnittänderungen vornehmen
2 recouper

recouper [ʀ(ə)kupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to cut again

• recouper du pain to cut some more bread

• elle m'a recoupé une tranche de viande she cut me another slice of meat

b. [témoignage] to confirm

2. reflexive verb

► se recouper [faits] to confirm one another ; [chiffres, résultats] to add up

* * *
ʀ(ə)kupe
1.

verbe transitif

1) ( de nouveau) to cut [something] again [cheveux, haie]; ( davantage) to cut some more [viande]; to recut [vêtement]

2) ( comparer) to tie in, to tally with [version, témoignage]

2.

se recouper verbe pronominal ( s'accorder) [versions] to tally; [résultats] to add up; ( se couper) [lignes] to intersect

* * *
ʀ(ə)kupe
1. vt

1) [informations] to tally with

2) [tranche] to cut again

3) [vêtement] to recut

2. vi

CARTES to cut again

* * *

recouper verb table: aimer

A vtr

1 ( de nouveau) to cut [sth] again [cheveux, haie]; ( davantage) to cut some more [viande]; to recut [vêtement];

2 ( comparer) to tie in ou tally with [version, témoignage];

3 Jeux to cut [sth] again [cartes].

B se recouper vpr ( s'accorder) [versions, témoignages] to tally; [résultats] to add up; ( se couper) [lignes, cercles] to intersect.

[rəkupe] verbe transitif

1. [couper à nouveau]

recouper de la viande to cut ou to carve some more meat

2. COUTURE to cut again, to alter the cut of

3. [concorder avec] to tally with (inseparable), to match up with (inseparable)

————————

[rəkupe] verbe intransitif

JEUX to cut again

————————

se recouper verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [ensembles, routes] to intersect

2. [statistiques, témoignages] to tally, to confirm one another

les deux versions ne se recoupent pas the two stories don't tally

Dictionnaire Français-Anglais > recouper
3 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
4 cutout
автоматический выключатель
Механический коммутационный аппарат¹⁾, способный включать, проводить и отключать токи при нормальном состоянии электрической цепи, а также включать, проводить в течение заданного времени и автоматически отключать токи в указанном аномальном состоянии электрической цепи, например, при коротком замыкании.
(МЭС 441-14-20)
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

автоматический выключатель
-
[IEV number 442-05-01]

EN

circuit breaker
a mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified time and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
[IEV number 442-05-01]

circuit breaker
A device designed to open and close a circuit by nonautomatic means and to open the circuit automatically on a predetermined overcurrent without damage to itself when properly applied within its rating.
NOTE The automatic opening means can be integral, direct acting with the circuit breaker, or remote from the circuit breaker.
Adjustable (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating that the circuit breaker can be set to trip at various values of current, time, or both within a predetermined range. Instantaneous-trip (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating that no delay is purposely introduced in the tripping action of the circuit breaker.
Inverse-time (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating a delay is purposely introduced in the tripping action of the circuit breaker, which delay decreases as the magnitude of the current increases.
Nonadjustable (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating that the circuit breaker does not have any adjustment to alter the value of current at which it will trip or the time required for its operation.
Setting (of a circuit breaker). The value of current, time, or both at which an adjustable circuit breaker is set to trip.
[National Electrical Cod]

FR

disjoncteur
appareil mécanique de connexion capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d’établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d’in- terrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
[IEV number 442-05-01]
¹⁾ Должно быть контактный коммутационный аппарат
[Интент]
КЛАССИФИКАЦИЯ
Автоматические выключатели ABB Модульные автоматические выключатели
1. НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМАТИЧЕСКИХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯХ Автоматический выключатель — это электрический аппарат, который автоматически отключает (и тем самым защищает) электрическую цепь при возникновении в ней аномального режима. Режим становится аномальным, когда в цепи начинает недопустимо изменяться (т. е. увеличиваться или уменьшаться относительно номинального значения) ток или напряжение.
Другими словами (более "инженерно") можно сказать, что автоматический выключатель защищает от токов короткого замыкания и токов перегрузки отходящую от него питающую линию, например, кабель и приемник(и) электрической энергии (осветительную сеть, розетки, электродвигатель и т. п.).
Как правило, автоматический выключатель может применятся также для нечастого (несколько раз в сутки) включения и отключения защищаемых электроприемников (защищаемой нагрузки).
[Интент]
Выключатель предназначен для проведения тока в нормальном режиме и отключения тока при коротких замыканиях, перегрузках, недопустимых снижениях напряжения, а также до 30 оперативных включений и отключений электрических цепей в сутки и рассчитан для эксплуатации в электроустановках с номинальным рабочим напряжением до 660 В переменного тока частоты 50 и 60 Гц и до 440 В постоянного тока.
[Типовая фраза из российской технической документации] 2. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ Для защиты цепи от короткого замыкания применяется автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем.

1 - Пружина (в данном случае во взведенном положении растянута)
2 - Главный контакт автоматического выключателя
3 - Удерживающее устройство
4 - Электромагнитный расцепитель;
5 - Сердечник
6 - Катушка
7 - Контактные зажимы автоматического выключателя
Автоматический выключатель устроен таким образом, что сначала необходимо взвести пружину и только после этого его можно включить. У многих автоматических выключателей для взвода пружины необходимо перевести ручку вниз. После этого ручку переводят вверх. При этом замыкаются главные контакты.
На рисунке показан один полюс автоматического выключателя во включенном положении: пружина 1 взведена, а главный контакт 2 замкнут.
Как только в защищаемой цепи возникнет короткое замыкание, ток, протекающий через соответствующий полюс автоматического выключателя, многократно возрастет. В катушке 6 сразу же возникнет сильное магнитное поле. Сердечник 5 втянется в катушку и освободит удерживающее устройство. Под действием пружины 1 главный контакт 2 разомкнется, в результате чего автоматический выключатель отключит и тем самым защитит цепь, в которой возникло короткое замыкание. Такое срабатывание автоматического выключателя происходит практически мгновенно (за сотые доли секунды).

Для защиты цепи от тока перегрузки применяют автоматические выключатели с тепловым расцепителем.

1 - Пружина (в данном случае во взведенном положении растянута)
2 - Главный контакт автоматического выключателя
3 - Удерживающее устройство
4 - Тепловой расцепитель
5 - Биметаллическая пластина
6 - Нагревательный элемент
7 - Контактные зажимы автоматического выключателя
Принцип действия такой же как и в первом случае, с той лишь разницей, что удерживающее устройство 3 освобождается под действием биметаллической пластины 5, которая изгибается от тепла, выделяемого нагревательным элементом 6. Количество тепла определяется током, протекающим через защищаемую цепь.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

автомат
защитный автомат

Тематики

выключатель автоматический

Классификация
>>>
Обобщающие термины

аппарат защиты

Действия

включение автоматического выключателя
оперирование автоматического выключателя
отключение автоматического выключателя
срабатывание автоматического выключателя

EN

auto-cutout
automatic circuit breaker
automatic cutout
automatic switch
breaker
CB
circuit breaker
circuit-breaker
cutout

DE

Leistungsschalter
Selbstschalter

FR

conjoncteur-disjoncteur
coupe-circuit
disjoncteur
interrupteur automatique

Смотри также

Автоматический выключатель_ВА57_39

выключатель
Коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включении и отключения тока.
Примечание. Под выключателем обычно понимают контактный аппарат без самовозврата. В остальных случаях термин должен быть дополнен поясняющими словами, например, «выключатель с самовозвратом», «выключатель тиристорный» и т. д.
[ ГОСТ 17703-72]

выключатель
Контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного времени и отключать токи при нормированных анормальных условиях в цепи, таких как короткое замыкание.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

выключатель
Устройство для включения и отключения тока и напряжения в одной или более электрических цепях.
Примечание. При отсутствии других указаний под понятиями «напряжение» и «ток» подразумевают их среднеквадратичные значения.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

выключатель
Прибор для включения и отключения электрического оборудования и устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

(on-off) switch
switch for alternatively closing and opening one or more electric circuits
Source: 581-10-01 MOD
[IEV number 151-12-23]

FR

interrupteur, m
commutateur destiné à fermer et ouvrir alternativement un ou plusieurs circuits électriques
Source: 581-10-01 MOD
[IEV number 151-12-23]

При отключении воздушных и кабельных линий тупикового питания первым рекомендуется отключать выключатель со стороны нагрузки, вторым — со стороны питания.
[РД 153-34.0-20.505-2001]

... так чтобы она с меньшей выдержкой времени отключала выключатели с той стороны, на которой защита отсутствует;
[ПУЭ]

б) блокировка между выключателями нагрузки или разъединителем и заземляющим разъединителем, не позволяющая включать выключатель нагрузки или разъединитель при включенном заземляющем разъединителе и включать заземляющий разъединитель при включенном выключателе нагрузки или разъединителе;
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]

Испытания изоляции выключателей и разъединителей должны быть проведены при включенном и отключенном положениях.
[ ГОСТ 1516_1-76]

Выключатели предназначены для оперативной и аварийной коммутации в энергосистемах, т.е. выполнения операций включения и отключения отдельных цепей при ручном или автоматическом управлении. Во включенном состоянии выключатели должны беспрепятственно пропускать токи нагрузки. Характер режима работы этих аппаратов несколько необычен: нормальным для них считается как включенное состояние, когда они обтекаются током нагрузки, так и отключенное, при котором они обеспечивают необходимую электрическую изоляцию между разомкнутыми участками цепи. Коммутация цепи, осуществляемая при переключении выключателя из одного положения в другое, производится нерегулярно, время от времени, а выполнение им специфических требований по отключению возникающего в цепи короткого замыкания чрезвычайно редко. Выключатели должны надежно выполнять свои функции в течение срока службы, находясь в любом из указанных состояний, и одновременно быть всегда готовыми к мгновенному эффективному выполнению любых коммутационных операций, часто после длительного пребывания в неподвижном состоянии. Отсюда следует, что они должны иметь очень высокий коэффициент готовности: при малой продолжительности процессов коммутации (несколько минут в год) должна быть обеспечена постоянная готовность к осуществлению коммутаций.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/]

Тематики

выключатель, переключатель
релейная защита

Действия

включать выключатель
отключать выключатель

Сопутствующие термины

включенное положение выключателя
отключенное положение выключателя

EN

breaker
cb
circuit breaker
cutout
cutout switch
on-off switch
switch

DE

Ein-Aus-Schalter
Schalter

FR

commutateur
disjoncteur
déclencheur
interrupteur

вырез
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

энергетика в целом

EN

cutout
cut-out

вырез в панели
-

EN

panel cut-out
hole or group of holes cut in a panel or chassis for the purpose of mounting a component
[IEV ref 581-23-29]

FR

perçage du panneau
trou ou groupe de trous découpés dans un panneau ou un châssis en vue du montage d’un composant
[IEV ref 581-23-29]

Монтаж приборов и аппаратуры на металлических панелях ( в готовом вырезе или на плоскости).

Установка прибора в готовый вырез щита или на плоскость.

[ЕДИНЫЕ НОРМЫ И РАСЦЕНКИ НА СТРОИТЕЛЬНЫЕ, МОНТАЖНЫЕ И РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТ. Сборник Е32. МОНТАЖ КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ И СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ]

Рис. Legrand

1 - Розетка для монтажа в вырез панели;
2 - Панель;
3 - Вырез в панели

Тематики

НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

cut-out
cutout
drilling
panel cut-out

DE

Montage-Ausschnitt, m

FR

perçage
perçage du panneau

извлечение (алмазов из отработанной коронки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

нефтегазовая промышленность

EN

cutout

рекуперированные алмазы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

нефтегазовая промышленность

EN

cutout

рубильник
Выключатель ручного действия с ножеобразными подвижными контактами, входящими в неподвижные пружинящие зажимы-гнёзда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

выключатель, переключатель

EN

bladed switch
bladed-type switch
circuit breaker
cutout
cutout knife switch
knife switch
knife-blade switch
knife-break switch
lever switch

DE

Hebelschalter
Messerschalter

FR

interrupteur à couteaux

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cutout
5 togliere

take (away), remove

( eliminare) take off

( tirare fuori) take out, remove

( revocare) lift, raise

dente take out, extract

togliere di mezzo get rid of

ciò non toglie che the fact remains that

* * *

togliere v.tr.

1 to take* away; to take* out; ( indumenti) to take* off; ( rimuovere) to remove: questo non è il suo posto, toglilo di qui, this is not its place, take it away from here; togli le mani di tasca, take your hands out of your pockets; togli il cappotto al bambino, take off the child's coat; togli il vaso dal tavolo, remove the vase from the table; cerca di togliere questa macchia, try to remove this stain // togliere un dubbio a qlcu., to clear a doubt up for s.o.; toglimi un dubbio, la riunione è alle 9 o alle 10?, tell me something, is the meeting at 9 or 10? // togliere una curiosità a qlcu., to satisfy s.o.'s curiosity; toglimi una curiosità, quei due sono sposati?, tell me something, are those two married? // togliersi un capriccio, to indulge a whim; togliersi la soddisfazione di dire qlco., to give oneself the satisfaction of saying sthg. // togliere un'idea dalla testa di qlcu., to get an idea out of s.o.'s head; toglitelo dalla testa, get the idea out of your head // togliere, togliersi di mezzo, di torno, dai piedi qlcu., qlco., to get s.o., sthg. out of one's way; togliere di mezzo un testimone scomodo, to get rid of an awkward witness // togliere qlcu. dalla strada, to pick s.o. up out of the gutter // preoccupazioni che tolgono il sonno, worries which keep one awake at night // togliere il fiato a qlcu., ( assillarlo) to pester s.o.; una bellezza da togliere il fiato, a breath-taking beauty (o a beauty that takes one's breath away)

2 ( privare di) to take*: la guerra gli tolse il padre, he lost his father in the war // togliersi la vita, to commit suicide (o to take one's own life); togliere la vita a qlcu., to take s.o.'s life

3 ( sottrarre) to take*: togli quattro da dieci, take four from ten // togliere qualche ora allo studio, to steal a few hours from one's studies

4 ( interrompere l'erogazione di) to cut* off: hanno tolto la corrente per due ore, the electricity was (cut) off for two hours

5 ( liberare) to relieve; to rescue; to free: mi hai tolto un gran peso, you have relieved me of a great burden; mi ha tolto da un grave pericolo, he has rescued me from a serious danger; togliere un'ipoteca da una proprietà, to free a property from mortgage; togliere le tasse a qlcu., to free s.o. from taxes // togliersi il vizio del fumo, to stop the bad habit of smoking // togliersi il pensiero, to get sthg. off one's mind

6 (region., letter.) ( prendere) to take*: la tolse in moglie, he took her to wife

7 ( trarre) to take*: un esempio tolto da un romanzo, an example taken from a novel

8 (ant. letter.) ( impedire) to prevent // ciò non toglie che..., it does not mean that...

◘ togliersi v.rifl. to go* away, to get* out: togliti!, go away!; togliti di mezzo, dai piedi!, (fam.) get out of the way!; togliere dagli impicci, to get out of trouble.

* * *

1. ['tɔʎʎere]
vb irreg vt
1) (gen) to remove, take away o off

togli il quadro dal muro — take the picture off the wall

ho tolto il poster dalla parete — I took the poster off the wall

mi hanno tolto due denti — I had two teeth taken out

togliere le mani di tasca — to take one's hands out of one's pockets

togliere qn di mezzo — (allontanare) to get rid of sb, (uccidere) to bump sb off

togliere qc a qn — to take sth (away) from sb

togliere la parola a qn — to interrupt sb

togliere la parola di bocca a qn — to take the words out of sb's mouth

togliere il saluto a qn — to ignore sb, snub sb

mi hai tolto un peso — you've taken a weight off my mind

volevo togliermi un peso (dalla coscienza) — I wanted to get it off my chest

togliersi la vita — to take one's (own) life

togliersi i guanti/il vestito/il trucco — to take off one's gloves/suit/make-up

togliti il cappotto — take off your coat

togliersi una voglia — to satisfy an urge o a whim

togliersi la soddisfazione di — to have the satisfaction of

ciò non toglie che... — that doesn't alter the fact that..., nevertheless..., be that as it may...

2) Mat to take away, subtract

togliere 3 da 7 — to take 3 away from 7

2. vr (togliersi)

togliersi di mezzo — to get out of the way

togliti dai piedi! — get out of the way!

* * *
['tɔʎʎere] 1.
verbo transitivo

1) (spostare) to take* away, to remove [mobile, tende, quadro]; to take* off, to move [piede, mano]; to clear (away) [neve, foglie]

togliere il pollo dal forno — to take the chicken out of the oven

2) (asportare, rimuovere) to take* out, to remove [lisca, semi]; to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo]; to take* off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo]; to get* out, to remove [ macchia]; to remove [ vernice]

togliere qcs. a qcn. — to pull o take sth. away from sb.

togliere il freno a mano — to release the handbrake

togliere il tappo — to pull out the plug

farsi togliere l'appendice — to have one's appendix removed o out

3) (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]

4) (sfilare, levare) to take* off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]

5) fig. (privare di)

togliere a qcn. la voglia di fare — to put sb. off doing

togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? — satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

6) (liberare)

togliere qcn. da una situazione difficile — to help sb. out of a predicament o difficult situation

togliere qcn. dai guai — to see sb. right

togliere d'imbarazzo — to disembarrass

7) (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco]; (sospendere) to adjourn [udienza, seduta]; (sospendere l'erogazione di) to disconnect [ telefono]; to cut* off, to turn off [gas, elettricità]

8) (ritirare) to withdraw* [permesso, privilegio, diritto]

togliere dalla circolazione — to withdraw, to call in [banconota, articolo]

togliere il passaporto a qcn. — to impound sb.'s passport

9) (sottrarre) to subtract, to take* away

togliere cinque da nove — to take five from nine

togliere tempo al lavoro — to steal some hours from one's work

non ha voluto togliere niente — (scontare) she wouldn't knock anything off

10) (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena]

togliere il dolore — [ anestetico] to numb the pain
2.
verbo pronominale togliersi

1) (sfilarsi) to take* off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe]; to pull off, to take* off [ guanti]

- rsi il cappello — to take off one's hat

2) (liberarsi)

- rsi la sete — to quench one's thirst

3) (spostarsi)

togliti di lì! — come away! move!

togliti dal prato! — come o get off the lawn!

4) (perdere)

-rsi un'abitudine, un vizio — to get out of a habit, vice

non riesco a togliermelo dalla mente — I can't get it out of my mind

toglitelo dalla testa! — you can put that idea out of your head

- rsi la vita — to take one's own life

5) (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come* off; [ rivestimento] to come* out

* * *

togliere

/'tɔλλere/ [28]

I verbo transitivo

1 (spostare) to take* away, to remove [mobile, tende, quadro]; to take* off, to move [piede, mano]; to clear (away) [neve, foglie]; togliere il pollo dal forno to take the chicken out of the oven

2 (asportare, rimuovere) to take* out, to remove [lisca, semi]; to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo]; to take* off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo]; to get* out, to remove [ macchia]; to remove [ vernice]; togliere qcs. a qcn. to pull o take sth. away from sb.; togliere il freno a mano to release the handbrake; togliere il tappo to pull out the plug; farsi togliere l'appendice to have one's appendix removed o out

3 (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]

4 (sfilare, levare) to take* off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]

5 fig. (privare di) togliere a qcn. la voglia di fare to put sb. off doing; togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

6 (liberare) togliere qcn. da una situazione difficile to help sb. out of a predicament o difficult situation; togliere qcn. dai guai to see sb. right; togliere d'imbarazzo to disembarrass

7 (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco]; (sospendere) to adjourn [udienza, seduta]; (sospendere l'erogazione di) to disconnect [ telefono]; to cut* off, to turn off [gas, elettricità]

8 (ritirare) to withdraw* [permesso, privilegio, diritto]; togliere dalla circolazione to withdraw, to call in [banconota, articolo]; togliere il passaporto a qcn. to impound sb.'s passport

9 (sottrarre) to subtract, to take* away; togliere cinque da nove to take five from nine; togliere tempo al lavoro to steal some hours from one's work; non ha voluto togliere niente (scontare) she wouldn't knock anything off

10 (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena]; togliere il dolore [ anestetico] to numb the pain

II togliersi verbo pronominale

1 (sfilarsi) to take* off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe]; to pull off, to take* off [ guanti]; - rsi il cappello to take off one's hat

2 (liberarsi) - rsi la sete to quench one's thirst

3 (spostarsi) togliti di lì! come away! move! togliti dal prato! come o get off the lawn!

4 (perdere) -rsi un'abitudine, un vizio to get out of a habit, vice; non riesco a togliermelo dalla mente I can't get it out of my mind; toglitelo dalla testa! you can put that idea out of your head; - rsi la vita to take one's own life

5 (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come* off; [ rivestimento] to come* out.

Dizionario Italiano-Inglese > togliere
6 quebrar

v.

1 to break.

Ellos quebraron el vaso They broke the glass.

2 to weaken.

3 to go bankrupt (finance) (empresa).

La empresa quebró The company went bankrupt.

4 to turn (torcer). (Mexican Spanish)

5 to bankrupt, to break.

El banco quebró a la empresa The bank bankrupted the company.

6 to break up.

7 to kill, to murder, to assassinate, to slay.

* * *

quebrar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 (romper, incumplir) to break

2 (doblar el cuerpo) to bend

3 figurado (interrumpir) to alter the course of, interrupt

■ ese incidente quebró el curso de la discusión that incident altered the course of the discussion

4 figurado (suavizar) to soften; (un color) to fade

► verbo intransitivo

1 FINANZAS to go bankrupt

2 figurado (flaquear) to weaken

► verbo pronominal quebrarse

1 (romperse) to break

2 (herniarse) to rupture oneself

3 (interrumpirse) to be broken, open up

■ la cordillera se quiebra a pocos kilómetros there is a break in the mountain range in a few kilometres

4 figurado (ánimo) to break, crack

* * *

verb

1) to break

2) go bankrupt

* * *

1. VT

1) (=romper) to break, smash

2) (=doblar) [gen] to bend; [+ cuerpo] to bend (at the waist)

3) (=torcer) to twist

4) [+ proceso] (=interrumpir) to interrupt; (=modificar) to alter the course of, seriously interfere with

5) [+ color] to tone down

6) Méx * (=matar) to bump off *, waste *

7) = quebrantar 1., 2)

2. VI

1) (Econ) to fail, go bankrupt

2) (=debilitarse) to weaken

3)

quebrar con algn — to break with sb

3.

See:

quebrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (esp AmL) <lápiz/rama> to snap; <vaso/plato> ( romper) to break; ( rajar) to crack

2) (AmL) < cartulina> to crease

3) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
quebrar vi

1) (Com) empresa/persona to go bankrupt

2) ( cambiar de dirección) to turn

3) (AmC) ( romper una relación) to break up

quebrar CON alguien — to break up with somebody
3.
quebrarse v pron

1) (esp AmL)

a) lápiz/rama to snap; vaso/plato ( romperse) to break; ( rajarse) to crack

b) <pierna/brazo> to break

se quebró un diente — he chipped his tooth

2) (Col) ( arruinarse) to go bankrupt

* * *
1.
verbo transitivo

1) (esp AmL) <lápiz/rama> to snap; <vaso/plato> ( romper) to break; ( rajar) to crack

2) (AmL) < cartulina> to crease

3) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
quebrar vi

1) (Com) empresa/persona to go bankrupt

2) ( cambiar de dirección) to turn

3) (AmC) ( romper una relación) to break up

quebrar CON alguien — to break up with somebody
3.
quebrarse v pron

1) (esp AmL)

a) lápiz/rama to snap; vaso/plato ( romperse) to break; ( rajarse) to crack

b) <pierna/brazo> to break

se quebró un diente — he chipped his tooth

2) (Col) ( arruinarse) to go bankrupt

* * *

quebrar¹

¹ = fracture.

Ex: He will miss a month after fracturing his hand in practice.

* quebrarse = snap off.

quebrar²

² = go + belly up, fold, go + bust, go into + liquidation.

Ex: Our ISP (Internet Service Provider) went belly up 10 days ago and we have been unable to send & receive emails since.

Ex: By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.

Ex: If fuel pump prices are reduced drastically many petrol station operators will go bust.

Ex: When a company goes into liquidation, the directors cease to have control of the company, and the liquidator takes over.

* hacer quebrar = bankrupt.

* no quebrar = stay in + business.

* * *

quebrar [A5 ]

vt

A ( esp AmL)

1 ‹lápiz/palo› to snap

2 ‹vaso/plato› (romper) to break; (rajar) to crack

3 ‹diente› to chip

B ( AmL) ‹cartulina› to crease

C ( Méx fam) (matar) to kill, cut … down

D ( AmL) ( Dep) ‹servicio› to break; ‹marca/récord› to break

■ quebrar

vi

A ( Com) «empresa» to go bankrupt, fail, go into liquidation; «persona» to go bankrupt

B

1 (cambiar de dirección) to turn

2 (mover las caderas) to sway at the hips

C ( AmC) (romper una relación) to break up quebrar CON algn to break up WITH sb

■ quebrarse

v pron

A ( esp AmL)

1 «lápiz/rama» to snap

2 «vaso/plato» (romperse) to break; (rajarse) to crack

3 ( refl) ‹pierna/brazo› to break

se quebró un diente he chipped a tooth

B ( Col) (arruinarse) to go bankrupt

* * *

quebrar ( conjugate quebrar) verbo transitivo
1 (esp AmL) ‹lápiz/rama› to snap;
‹vaso/plato› ( romper) to break;
( rajar) to crack
2 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 (Com) [empresa/persona] to go bankrupt
2 (AmC) ( romper una relación) to break up
quebrarse verbo pronominal
1 (esp AmL)
a) [lápiz/rama] to snap;

[vaso/plato] ( romperse) to break;
( rajarse) to crack
b) ‹pierna/brazo› to break;

‹ diente› to chip
2 (Col) ( arruinarse) to go bankrupt
quebrar
I verbo transitivo
1 to break
2 (al bailar, moverse) para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura, you've got to twist/bend at the waist if you want to do it well
II verbo intransitivo
1 Fin to go bankrupt
2 (hacer un quiebro) to dodge, swerve
' quebrar' also found in these entries:
Spanish:
partir
English:
bankrupt
- break
- break up
- business
- bust
- crash
- fail
- fold
- smash

* * *

quebrar

♦ vt

1. [objeto] to break;

tanto peso puede quebrar la plancha de vidrio all that weight may cause the sheet of glass to break

2. [situación, proceso] to break;

el terrorismo pretende quebrar la estabilidad constitucional the terrorists are trying to destroy the constitutional order

3. [debilitar] [voz, salud] to weaken

4. [cintura] to bend;

al hacer este ejercicio, no se debe quebrar la cintura when doing this exercise you should avoid bending at the waist;

a fuerza de quebrar la cintura, atrae todas las miradas the way she swings her hips attracts a lot of attention

5. Col, Méx Fam [matar] to do in

♦ vi

1. [empresa] to go bankrupt

2. Méx [torcer] to turn;

en la esquina, quebré a la izquierda I turned left at the corner

♦ See also the pronominal verb quebrarse

* * *

quebrar

I v/t break

II v/i COM go bankrupt

* * *

quebrar {55} vt

1) romper: to break

2) doblar: to bend, to twist

quebrar vi

1) : to go bankrupt

2) : to fall out, to break up

♦ See also the reflexive verb quebrarse

* * *

quebrar vb to go bankrupt

Spanish-English dictionary > quebrar
7 sustancialmente

adv.

substantially, in a substantial manner.

* * *

sustancialmente

► adverbio

1 substantially

* * *

ADV (=abundantemente) substantially; (=esencialmente) essentially, vitally, fundamentally

* * *

= substantially, substantively, massively.

Ex. An edition is all those copies of an item produced from substantially the same type image, whether by direct contact or by photographic method.

Ex. He contributed substantively to the Second World War effort, for which he received the Legion of Merit; and from 1948 to 1965 he was a librarian with the staff of the Yale Medical Library.

Ex. It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.

* * *

= substantially, substantively, massively.

Ex: An edition is all those copies of an item produced from substantially the same type image, whether by direct contact or by photographic method.

Ex: He contributed substantively to the Second World War effort, for which he received the Legion of Merit; and from 1948 to 1965 he was a librarian with the staff of the Yale Medical Library.

Ex: It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.

* * *

sustancialmente

adverb

fundamentally, substantially

esto no alterará sustancialmente la situación this will not fundamentally o substantially alter the situation

* * *

sustancialmente, substancialmente adv

substantially, significantly

Spanish-English dictionary > sustancialmente
8 score

1. n счёт; долг, задолженность

to run up a score at a grocery — задолжать бакалейной лавке

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

to bring down the score — сократить разрыв в счёте

he chalked down the score — он записал счёт мелом

to tie the score — сыграть вничью; сравнять счёт

to be behind in the score — отставать в счёте

2. n счёты

to pay off old scores — свести счёты, отплатить за старые обиды

the score was 7 to 9 — счёт был семь на девять

to bring the score to … — довести счёт до …

to bring up the score — увеличить счёт

the score was two all — счёт был по два

to begin the score — открывать счёт

3. n спорт. счёт; количество набранных очков

an even score — ничейный счёт

a close score — счёт при незначительном преимуществе одной стороны

to keep score — вести счёт

to make a good score — сыграть с хорошим счётом

there was no score — счёт не был открыт

apgar score — количество баллов по шкале Апгар

4. n разг. реальное положение вещей, истинные факты; точная информация

to know the score — знать истинное положение; знать что к чему

5. n амер. оценка, отметка

basic difficulty score — базовая оценка трудности упражнения

taste panel score — балльная оценка дегустационной комиссии

aggregating an average score — выведение средней оценки

single placement score — общая оценка занятого места

aggregate an average score — выводить среднюю оценку

6. n причина, основание

on what score? — по какой причине?, в какой связи?

to be rejected on the score of ill health — быть недопущенным по состоянию здоровья

on this score — на этом основании

7. n два десятка

some two score words — примерно сорок слов

a score of people — десятка два людей

three score and ten — семьдесят лет

half a score of little piccaninnies — десяток малышей

8. n обыкн. множество

scores of times — много раз, часто

9. n двадцать или двадцать один фунт

10. n компонент сложных слов со значением двадцать

fivescore — сто, сотня

the score was in the twenties — счёт был между двадцатью и тридцатью очками

11. n разг. удачная реплика, острота

to make a score — уязвить

he is given to making cheap scores — он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт

12. n разг. удача; победа; удачный ход, шаг

that was an easy score — это была лёгкая победа

score a victory — одержать победу

13. n глубокий след, рубец

numerous deep scores — много глубоких зарубок

scores on rock — царапины на поверхности скалы

the scores of the whip showed on his back — на его спине были рубцы от ударов бичом

14. n тех. зарубка; задир; метка

the scores in a bearing — задир подшипника

15. n муз. партитура

vocal score — клавир

piano score — переложение партитуры для фортепьяно

global score parameter — параметр изображения партитуры

score arrangement — расположение партий в партитуре

chamber score — партитура камерного ансамбля

orchestral score — оркестровая партитура

score edit — редактирование партитуры

16. n музыка к кинофильму

17. n музыка к спектаклю

a score tailor-made for radio — музыка, написанная по заказу для радио

18. n линия, черта, граница

torn score — надрезал линию сгиба

tear score — надрезать линию сгиба

folding score — тиснение линии сгиба

tearing score — надрезание линии сгиба

to fold score — тара — тиснить линию сгиба

19. n линия старта

score mark — линия сгиба

fold score — тиснить линию сгиба

folded score — тиснил линию сгиба

tore score — надрезал линию сгиба

to tear score — тара — надрезать линию сгиба

20. v выигрывать, получать преимущество; получать, набирать очки

to score an advantage — получить преимущество

to score a goal — забить гол

to score a hit — поражать цель

to score the tries — завершить атаку голом

score an advance — повыситься в цене; получить преимущество

score a hit — получать попадание

score an — получать

21. v забить мяч в ворота; забросить мяч в корзину; забросить шайбу

22. v подсчитывать очки, вести счёт

will you score? — вы будете вести счёт?

kept score — вел счет

keep score — вести счет

to call the score — вести счёт

23. v вести счёт уколов и ударов

24. v засчитываться, считаться в очках

to turn in a good score — успешно выступить, набрать много очков

25. v одержать победу; добиться успеха

to score with a woman — добиться успеха у женщины, овладеть женщиной

score major success — добиваться крупных успехов

to score a success — добиться успеха; выиграть

score big success — добиваться крупных успехов

score a success — добиться успеха

26. v делать зарубки, пометы; отмечать, оставлять глубокие царапины, следы

a mountain side scored by torrents — склон горы, изрезанный стремительными потоками

run up a score — делать долги; влезать в долги

27. v проводить линию, черту

the page was scored with underlinings — страница была исчёркана

28. v кул. делать насечки

29. v амер. ставить отметки, оценки; оценивать

zero score — нулевая оценка

overall score — общая оценка

average score — средняя оценка

starting score — исходная оценка

alter the score — изменить оценку

30. v амер. разг. бранить, резко критиковать; намылить голову

newspapers scored him severely for the announcement — газеты резко критиковали его за это заявление

31. v муз. оркестровать; аранжировать, перелагать

he scored one quintet for two violas and another for two trombones — он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей

Синонимический ряд:

1. bill (noun) account; bill; invoice; reckoning; statement; tab

2. groove (noun) groove; nick; notch; scotch; scratch; slash

3. mark (noun) line; mark; stroke

4. music (noun) arrangement; composition; music; orchestration; transcript

5. purpose (noun) consideration; ground; motive; purpose; reason

6. tally (noun) average; count; grade; number; rate; record; sum; tally; total

7. compose (verb) adapt; arrange; compose; orchestrate

8. copulate (verb) copulate; fornicate

9. count (verb) add; calculate; count; enumerate; reckon; record; tabulate; total

10. gain (verb) accomplish; achieve; attain; gain; rack up; reach; realise; realize; register; win

11. lambaste (verb) blister; castigate; drub; excoriate; flay; lambaste; lash; lash into; roast; scarify; scathe; scorch; scourge; slam; slap; slash

12. mark (verb) cut; deface; grade; maim; mar; mark; mill; nick; scratch

13. obtain (verb) get; obtain; procure; purchase

14. post (verb) notch; post; tally

15. succeed (verb) arrive; flourish; go; make out; prosper; succeed; thrive

English-Russian base dictionary > score
9 klein

I Adj.

1. small (auch kleingewachsen); bes. attr. und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small; ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man; sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us; als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl); er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember; von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc. a child; kleine Augen haben (müde aussehen) look tired; da wurde er ganz klein fig. that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up; könnt ihr euch klein machen? fig. can you make yourselves thin ( oder squeeze up a bit) ?

2. (unbedeutend) small ( auch Stimme); Fehler, Vergehen etc.: little, minor; kleine Rolle small ( oder bit) part; kleiner Bauer / Geschäftsmann small farmer / businessman; seine kleinen Intrigen / Launen his little intrigues / moods; es ist ein kleiner Anfang it’s just a start; der kleine Mann the man in the street; kleine Leute ordinary people; aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background; und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger; mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc.: short, brief

5. (gering) small; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6. im Kleinen on a small scale, engS. in miniature; bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS.: kleine Terz etc. minor third etc.

8. in Wendungen: umg.: es klein haben (Betrag) have the right change; klein, aber fein good things come in small packages; klein, aber oho! umg. a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; Geschäft 6, Übel

II Adv.

1. small; klein gedruckt in small print; siehe auch Kleingedruckte; klein gemustert with a small pattern, small-patterned; klein gehackt finely chopped; klein hacken chop (up) fine; klein machen (Holz) chop up; (Geldschein) change; klein schneiden (Holz, Fleisch etc.) cut up into small pieces; ( auf) klein drehen / stellen (Herd etc.) turn down, put on low; den Benzinverbrauch klein halten keep fuel consumption low, keep down fuel consumption

2. fig.: klein anfangen start off small, start from small beginnings; klein beigeben give in; klein denken be small-minded; Höflichkeit etc. wird bei ihr klein geschrieben politeness etc. is not one of her priorities; klein machen Kinderspr. do number one

* * *

short; little; small; exiguous; slight; faint; petit; runty; wee; diminutive; tiny; petty

* * *
[klain]
1. adj

1) little, small; Finger little; Format, Gehalt, Rente, Zahl, (Hand)schrift, Buchstabe small; (MUS ) Terz minor

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

als ich ( noch) kléín war — when I was little

kléín für sein Alter — small or little for his age

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

See:

→ Finger, Geschenk

2) (= kurz) Wuchs, Schritt little, small, short; Weile, Pause little, short; Vortrag short

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

3) (= geringfügig) little, small, slight; Betrag, Summe little, small

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

4) (= unbedeutend) petty (pej); Leute ordinary

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

See:

→ Fisch

5) (= armselig) Verhältnisse humble, lowly, modest

6) Prüfung intermediate

2. adv

1) (= in kleiner Schrift) small

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

See:

→ kleinkariert, kleinschreiben

2)

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

3)

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

* * *

1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) little

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) short

3) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) small

4) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) small

5) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) small

* * *

klein

[klain]

I. adj

1. (von geringer Größe) little, small; (emotional) little; Schrift small

sie fährt ein \kleines Auto she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges \kleines Auto she's got a nice little car

er ist ein \kleiner Schlingel he's a little rascal

im \kleinen Format in a small format

▪ \klein geschnitten finely chopped

etw \klein hacken to chop up sth sep

\klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions

im K\kleinen on a small scale

bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail

einen Kopf \kleiner sein als jd to be a head shorter than sb

[jdm] etw \klein machen (fam) to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna

[jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]; s.a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh

2. (Kleidung) small

haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?

▪ jdm zu \klein sein to be too small for sb

etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in [or up] sth sep

3. (jung) small; (kleinwüchsig a.) short

sein \kleiner Bruder his little [or younger] brother

von \klein auf from childhood [or an early age

4. (kurz) short

ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start

5. (kurz dauernd) short

eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break

6. (geringe Menge, Anzahl) small

ein \klein[es] bisschen [o \klein wenig] a little bit

7. (geringer Betrag) small

ein \kleines Gehalt a small [or low] salary

8. (Wechselgeld) small

haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?

9. (geringfügig) small

die \kleinste Bewegung the slightest movement

ein \kleiner Fehler/Verstoß a minor mistake/violation

eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea

10. (unbedeutend) minor; (ungeachtet) lowly

er fing als \kleiner Portier in dem Hotel an his first job in the hotel was as a lowly porter

ein \kleiner Bauer a small farmer

ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook

die \kleinen Leute ordinary people

aus \kleinen Verhältnissen stammen to come from a humble background

11. (erniedrigt) small

12. (weniger intensiv) low

etw \klein[er] drehen [o stellen] to turn down sth sep [or to turn sth lower

13. (in kleiner Schrift)

etw \klein schreiben to write sth in small letters

14. MATH

\kleinste Fehlerquadrate least error squares

\kleinster gemeinsamer Nenner lowest common denominator

\kleinstes gemeinsames Vielfaches lowest common multiple

15.

▶ \klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity a. hum

▶ im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones

▶ die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen (prov) the small fry get caught, while the big fish get away

▶ \klein, aber oho (fam) small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]; s.a. Fakultas, Latinum

II. adv

\klein gedruckt attr in small print pred

▶ \klein anfangen (fam: seine Karriere ganz unten beginnen) to start at the bottom; (mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way

▶ \klein beigeben to give in [quietly]

▶ \klein machen (kindersprache) to do [or have] a wee[-wee] childspeak

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small < format, letter>; little < finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small < party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor < event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

klein

A. adj

1. small (auch klein gewachsen); besonders attr und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small;

ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man;

sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us;

als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl);

er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember;

von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc a child;

kleine Augen haben (müde aussehen) look tired;

da wurde er ganz klein fig that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up

2. (unbedeutend) small (auch Stimme); Fehler, Vergehen etc: little, minor;

kleine Rolle small ( oder bit) part;

kleiner Bauer/Geschäftsmann small farmer/businessman;

seine kleinen Intrigen/Launen his little intrigues/moods;

es ist ein kleiner Anfang it’s just a start;

der kleine Mann the man in the street;

kleine Leute ordinary people;

aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background;

und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger;

mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc: short, brief

5. (gering) small;

auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6.

im Kleinen on a small scale, engS. in miniature;

bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS:

kleine Terz etc minor third etc

8. in Wendungen: umg:

es klein haben (Betrag) have the right change;

klein, aber fein good things come in small packages;

klein, aber oho! umg a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; → Geschäft 6, Übel

B. adv

1. small;

klein gedruckt in small print;

klein Gedruckte → Kleingedruckte;

klein gemustert with a small pattern, small-patterned;

klein gehackt finely chopped;

klein gewachsen small, short;

klein hacken chop (up) fine;

klein machen (Holz) chop up; umg (Vermögen etc) gobble up, get through;

klein schneiden (Holz, Fleisch etc) cut up into small pieces;

(auf) klein drehen/stellen (Herd etc) turn down, put on low

2. fig:

klein anfangen start off small, start from small beginnings;

klein beigeben give in;

klein machen kinderspr do number one

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small <format, letter>; little <finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small <party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor <event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

adj.

little adj.

lower adj.

petite adj.

petty adj.

short adj.

slight adj.

small adj.

small-sized adj.

smallish adj.

wee adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klein
10 prime

I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *
I 1. adjective
1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) wichtigst

2) (best: in prime condition.) erstklassig
2. noun
(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte

- academic.ru/57931/primary">primary
- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjective
prime-time advertising.)
II verb
(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen

- primer

* * *

prime

[praɪm]

I. adj attr, inv

1. (main) wesentlich, Haupt-

of \prime importance von äußerster Wichtigkeit

\prime objective oberstes Ziel

\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

2. (best) erstklassig

\prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualität

a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel

3. MATH

\prime factor Primfaktor m

\prime factorization Primfaktorenzerlegung f

II. n no pl

1. (time of greatest success) Blütezeit f fig

the \prime of life das beste Alter

in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend geh

to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen geh

to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben fam

2. AM FIN Primerate f, Leitzins m [für erste Adressen]

3. MATH Primzahl f

III. vt

1. (prepare)

▪ to \prime sb jdn vorbereiten

▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

▪ to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun

2. TECH, MIL

▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren

to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. usu passive MED, BIOL

▪ to \prime sth etw stärken

the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. (brief)

▪ to \prime sb jdn instruieren

* * *
[praɪm]
1. adj

1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)

prime suspect — Hauptverdächtige(r) mf

of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit

my prime concern — mein Hauptanliegen

she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassig

in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

prime cut — Stück nt

prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

2. n

1)

(= full vigour) in the prime of life — in der Blüte seiner Jahre

he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

he was cut down in his prime — er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft

he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

2) (MATH) Primzahl f

3) (ECCL) Prim f

3. vt

1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)

2) surface (for painting) grundieren

3) (with advice, information) instruieren

4) person (with drink) alkoholisieren, unter Alkohol setzen

* * *

prime [praım]

A adj (adv primely)

1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:

of prime importance von höchster Wichtigkeit;

prime reason Hauptgrund m;

prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)

2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):

prime bill erstklassiger Wechsel;

in prime condition in Bestzustand

3. primär, grundlegend

4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:

prime father Urvater m

5. MATH

a) unteilbar:

prime factor Primfaktor m;

prime number Primzahl f;

prime number theorem Primzahlsatz m;

prime power Primzahlpotenz f

b) auch prime to each other teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler:

31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63

B s

1. Anfang m, Beginn m:

prime of the day (year) Tagesanbruch m (Frühling m)

2. fig Blüte(zeit) f:

in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);

in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;

in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn

3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit

4. → prime rate

5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)

6. MATH

a) Primzahl f

b) Primfaktor m

c) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:

x prime (x’) x Strich (x’)

7. MUS

a) auch prime interval Prim(intervall) f(n), Prime f

b) auch prime tone Prim(ton) f(m), Prime f

8. Fechten: Prim f

C v/t

1. vorbereiten

2. MIL eine Waffe laden, Bomben, Munition scharf machen:

primed schuss-, zündfertig

3. MAL, TECH grundieren

4. TECH eine Pumpe anlassen, angießen:

prime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln

5. AUTO

a) Kraftstoff vorpumpen

b) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen

6. ELEK vorspannen

7. mit Strichindex versehen

8. jemanden instruieren, vorbereiten ( for auf akk)

* * *
I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *

adj.

wichtigst adj.

English-german dictionary > prime
11 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
12 with

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also academic.ru/82354/will">will II 1. 4)

* * *
[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) mit

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) mit

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) mit

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) mit

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) mit

6) (as the result of: He is shaking with fear.) vor

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) bei

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) mit

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) mit

* * *

with

[wɪθ]

prep

1. (having, containing) mit + dat

\with a little bit of luck mit ein wenig Glück

he spoke \with a soft accent er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room \with a sea view ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. (accompanied by) mit + dat

I'm going to France \with a couple of friends ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. (together with) mit + dat

I need to talk \with you about this ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common \with him ich habe mit ihm nichts gemeinsam

\with you and me, there'll be 10 of us mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. (in company of) bei + dat

I'll be \with you in a second ich bin gleich bei dir

we're going to stay \with some friends wir werden bei Freunden übernachten

5. (concerning)

he decided to make a clean break \with the past er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me \with my homework? kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter \with her? was ist los mit ihr?

it's the same \with me mir geht es genauso

let me be frank \with you lass mich offen zu dir sein

away \with you! fort mit dir!

to have something/nothing to do \with sb/sth etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. (expressing feeling towards sb/sth) mit + dat

I'm angry \with you ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied \with the new car er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content \with things the way they are ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. (expressing manner) mit + dat

she nodded \with a sigh sie nickte seufzend

please handle this package \with care bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

\with a look of surprise mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. (in a state of) vor + dat

she was shaking \with rage sie zitterte vor Wut

he looked \with utter disbelief er starrte völlig ungläubig

she was green \with jealousy sie war grün vor Eifersucht

9. (in addition to) mit + dat

\with that... [und] damit...

he gave a slight moan and \with that he died er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. (in proportion to) mit + dat

the value could decrease \with time der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve \with age der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. (in direction of) mit + dat

they went \with popular opinion sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go \with my own feeling ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

\with the current/tide/wind mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. (using) mit + dat

she paints \with watercolors sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor \with newspaper sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. (in circumstances of, while)

\with things the way they are so wie die Dinge sind [o stehen]

\with two minutes to take-off mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what \with school and all, I don't have much time mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. (despite) bei + dat

\with all her faults trotz all ihrer Fehler

even \with... selbst mit...

15. (working for) bei + dat

he's been \with the department since 1982 er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. (in support of)

I agree \with you 100% ich stimme dir 100 % zu

to be \with sb/sth hinter jdm/etw stehen

to go \with sth mit etw dat mitziehen

up/down \with sth hoch/nieder mit etw dat

17. (to match)

to go \with sth zu etw dat passen

18. (filled with, covered by) mit + dat

the basement is crawling \with spiders der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped \with food sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. (on one's person) bei + dat

, an + dat

do you have a pen \with you? hast du einen Stift bei dir?

bring a cake \with you bring einen Kuchen mit

20. ( fam: denoting comprehension)

are you \with me? verstehst du?

I'm sorry, but I'm not \with you Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit fam

* * *
[wIð, wɪɵ]
prep

1) mit

are you pleased with it? — bist du damit zufrieden?

bring a book with you — bring ein Buch mit

with no... — ohne...

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

See:

→ with it

2) (= at house of, in company of etc) bei

I'll be with you in a moment — einen Augenblick bitte, ich bin gleich da

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

the problem is still with us — wir haben immer noch das alte Problem

3) (on person, in bag etc) bei

I haven't got my cheque book with me — ich habe mein Scheckbuch nicht bei mir

4) (cause) vor (+dat)

to shiver with cold — vor Kälte zittern

the hills are white with snow — die Berge sind weiß vom Schnee

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

5) (= in the case of) bei, mit

it's always the same with you — es ist (doch) immer dasselbe mit dir

the trouble with him is that he... — die Schwierigkeit bei or mit ihm ist (die), dass er...

it's a habit with him —

with God, all things are possible — bei or für Gott ist kein Ding unmöglich

6) (= while sb/sth is) wo

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

with all this noise going on — bei diesem Lärm

to quit with the job half-finished — von der halb fertigen Arbeit weglaufen

with the window open — bei offenem Fenster

7) (= in proportion) mit

it varies with the temperature — es verändert sich je nach Temperatur

wine improves with age — Wein wird mit zunehmendem Alter immer besser

it gets bigger with the heat — in der Wärme wird es immer größer

8) (= in spite of) trotz, bei

with all his faults — bei allen seinen Fehlern, trotz aller seiner Fehler

9)

(= in agreement, on side of) I'm with you there (inf) — da stimme ich dir zu

is he with us or against us? — ist er für oder gegen uns?

10) (inf

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

I'm not with you — da komm ich nicht mit

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

* * *

with [wıð; wıθ] präp

1. (zusammen) mit:

he went with his friends;

would you like rice with your meat? möchten Sie Reis zum Fleisch?

2. (in Übereinstimmung) mit, für:

he that is not with me is against me wer nicht für mich ist, ist gegen mich;

I am quite with you

a) ich bin ganz Ihrer Ansicht oder auf Ihrer Seite,

b) ich verstehe Sie sehr gut;

vote with the Conservatives! stimmt für die Konservativen!;

blue does not go with green Blau passt nicht zu Grün

3. mit (besitzend):

a vase with handles;

a man with a sinister expression;

with no hat (on) ohne Hut

4. mit (vermittels):

cut with a knife;

fill with water;

what will you buy with the money? was wirst du (dir) von dem Geld kaufen?

5. mit (Art und Weise):

fight with courage;

with a smile;

with the door open bei offener Tür

6. mit (in derselben Weise, im gleichen Grad, zur selben Zeit):

their power increases with their number;

rise with the sun

7. bei:

sit with sb;

work with a firm;

I have no money with me

8. (kausal) durch, vor (dat):

stiff with cold steif vor Kälte;

tremble with fear vor Angst zittern

9. bei, für:

with God all things are possible bei Gott ist kein Ding unmöglich

10. von, mit (Trennung): → break¹ C 1, etc

11. gegen, mit:

fight with s.o

12. bei, aufseiten:

it rests with you to decide die Entscheidung liegt bei dir

13. nebst, samt:

with all expenses

14. trotz:

with the best intentions, he failed completely;

with all her brains bei all ihrer Klugheit

15. wie:

have the same faith with s.o

16. angesichts;

in Anbetracht der Tatsache, dass:

you can’t leave with your mother so ill du kannst nicht weggehen, wenn deine Mutter so krank ist

17. with it umg

a) auf Draht, auf der Höhe,

b) up to date, modern

frenzied [ˈfrenzıd] adj

1. außer sich, rasend ( beide: with vor dat)

2. frenetisch (Geschrei etc), (Beifall auch) rasend

3. wild, hektisch:

the room was full of frenzied activity im Zimmer herrschte hektische Aktivität

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also will II 1. 4)

* * *

prep.

mit präp.

English-german dictionary > with
13 auseinander

Adv. apart; (getrennt) auch separated; weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc.) apart; fig. be light-years away from each other; auseinander bekommen get s.th. apart; auseinander biegen bend s.th. apart; auseinander brechen (einen Gegenstand) break (up); in zwei Teile: break in two; Freundschaft, Beziehung, Bündnis etc.: break up; auseinander breiten (Arme, Flügel) unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; auseinander bringen (Menschen) separate, split up; (etw.) get s.th. apart; auseinander dividieren (Rechnung) break down; (Meinungen etc.) draw a clear dividing line between; (Leute) drive a wedge between; sich auseinander entwickeln grow apart from each other; in einer Beziehung: drift apart; auseinander fahren fig. jump ( Köpfe: jerk) apart; auseinander fallen fall apart ( oder to pieces); disintegrate; auseinander falten unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; (auch Zeitung) open up; auseinander fließen Farbe etc.: run; auseinander gehen (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg. Geklebtes etc.: come ( oder fall) apart; umg. (dick werden) fill out, get fat; auseinander gehend Linien etc.: divergent; Meinungen auch: differing; auseinander halten fig. (unterscheiden) distinguish (between); visuell: auch tell... apart; (trennen) keep... apart; auseinander klaffen gape; fig. Meinungen: differ enormously; auseinander klamüsern umg. sort out allg.; jemandem etw. auseinander klamüsern umg. spell s.th. out to ( oder for) s.o., explain the ins and outs of s.th. to s.o.; auseinander klauben südd., österr., schw. sort out; auseinander kriegen umg. get s.th. apart; auseinander laufen Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc.: run; sich auseinander leben drift ( oder grow) apart; auseinander nehmen take apart, tear to pieces (auch umg., fig. Gegner, Buch etc.); auseinander reißen tear apart; auseinander schneiden cut s.th. apart; (zerteilen) cut s.th. in two; etw. auseinander schreiben write s.th. as two words; auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways; sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them; sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them; auseinander setzen (Kinder) separate, make the children sit apart; jemandem etw. auseinander setzen fig. explain ( schriftlich: set out) s.th. to s.o.; sich mit jemandem auseinander setzen argue with s.o. ( über + Akk about oder over); gründlich: have it out with s.o. umg.; sich mit einem Problem etc. auseinander setzen go into, tackle; stärker: grapple with; auseinander spreizen (Finger, Zehen) spread out, splay; auseinander sprengen mit Sprengstoff: blow up; (Menge) disperse, scatter; weit auseinander stehen Augen: be wide-set; Zeilen: have big gaps (between them); auseinander stellen (Tische etc.) place ( oder put) apart from each other; auseinander stieben scatter; auseinander streben Linien: diverge; auseinander strebend diverging; auseinander treiben Boote etc.: drift apart; (Tiere) scatter; (Demonstranten) disperse; auseinander wickeln unwrap, unwind; auseinander ziehen in Teile: pull apart; in die Länge: stretch; (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) move out (into separate accommodation); sich auseinander ziehen Autokolonne, Teilnehmerfeld bei einem Rennen: string out

* * *

apart; asunder

* * *
aus|ei|nạn|der [aus|ai'nandɐ]
adv

1) (= voneinander entfernt, getrennt) apart

weit auseinander — far apart; Augen, Beine etc wide apart; Zähne widely spaced; Meinungen very different

die beiden sind ( im Alter) ein Jahr auseinander — there is a year between the two of them

auseinander sein (inf: Paar) —

die Verlobung ist auseinander (inf) — the engagement is off

2) (= jedes aus dem anderen) from one another, one from another or the other

diese Begriffe kann man nur auseinander erklären — one can only explain these concepts in relation to one another

* * *

aus·ei·nan·der

[ausʔaiˈnandɐ]

adv

1. (räumlich)

▪ \auseinander sein to be wide apart; Zähne to be widely spaced

2. (zeitlich)

▪ \auseinander sein:

die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages

3. (fam: getrennt)

▪ \auseinander sein to have broken [or split up]

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

* * *

auseinander adv apart; (getrennt) auch separated;

weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc) apart; fig be light-years away from each other;

auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways;

sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them;

sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinander
14 Stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

Stich m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain;

Stiche haben in der Seite: have a stitch;

es gab mir einen Stich fig it really hurt

6. Nähen: stitch;

er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc) engraving

8.

ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;

er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak

9. Kartenspiel: trick;

einen Stich machen make (US take) a trick;

keinen Stich bekommen fig, Fußball etc: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10.

im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on

11.

einen Stich haben Milch etc: be (slightly) off; umg, Person: be a bit touched;

du hast wohl einen Stich! umg have you gone mad ( oder off your rocker)?

12.

Stich halten Argument etc: hold water

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stich
15 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

16 Witz

m; -es, -e

1. joke ( über + Akk oder von about); alter Witz old joke, old chestnut umg.; das ist ein (ur) alter Witz auch that’s as old as the hills; Witze machen oder reißen umg. tell (umg. crack) jokes; mach keine oder lass die Witze! umg. you’re joking (umg. kidding); das soll wohl ein Witz sein? umg. you’re joking, of course; is this supposed to be some kind of joke?; das ist der reinste oder das ist ja ein Witz! umg. what a laugh; diese Bestimmung ist ( ja wohl) ein ( einziger oder schlechter) Witz! umg. this regulation is ridiculous; ich empfand das geradezu als einen Witz I took it to be some sort of joke; was ist der Witz dabei? so what’s the joke?; fig. what’s the point?; der Witz ist nämlich der, dass... fig. the point is that...; das ist der ganze Witz fig. that’s the whole point

2. nur Sg.; (Geist) wit(tiness); Witz haben be very witty

3. altm. (Findigkeit) wits Pl., cleverness; da verließ ihn sein Witz his wits deserted him

* * *

der Witz

gag; joke; wit

* * *
Wịtz [vɪts]
m -es, -e

1) (= Geist) wit

2) (Äußerung) joke (
über +acc about)
einen Witz machen or reißen (inf) — to make or crack a joke

mach keine Witze! — don't be funny

ich mach keine Witze — I'm not being funny

das soll doch wohl ein Witz sein, das ist doch wohl ein Witz — that must be a joke, he/you etc must be joking

die Prüfung/der Preis war ein Witz (inf) — the exam/price was a joke

3)

der Witz an der Sache ist, dass... — the great thing about it is that...

das ist der ganze Witz — that's the thing

* * *

der

1) (a joke: He made a crack about my big feet.) crack

2) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) joke

3) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) wit

* * *

Witz

<-es, -e>

[vɪts]

m

1. (Scherz) joke

lass die \Witze! cut the jokes!

einen \Witz machen [o (fam) reißen] to make [or crack] a joke

mach keine \Witze! (fam) don't be funny!

das ist doch wohl ein \Witz you must be joking [or kidding

2. kein pl (geh: Esprit) wit

3. (Clou)

der \Witz daran [o an der Sache] ist, dass... the great thing about it is...

was soll nun der \Witz daran sein? what is so special about it?

* * *

der; Witzes, Witze

1) joke

ich mache keine Witze — I'm not joking

das soll wohl ein Witz sein — you/he etc. must be joking

2) o. Pl. (Geist) wit

mit Witz — wittily

* * *

Witz m; -es, -e

1. joke (

über +akk oder

von about);

alter Witz old joke, old chestnut umg;

das ist ein (ur)alter Witz auch that’s as old as the hills;

Witze machen oder

reißen umg tell (umg crack) jokes;

mach keine oder

lass die Witze! umg you’re joking (umg kidding);

das soll wohl ein Witz sein? umg you’re joking, of course; is this supposed to be some kind of joke?;

das ist der reinste oder

das ist ja ein Witz! umg what a laugh;

diese Bestimmung ist (ja wohl) ein (

einziger oder

schlechter)

Witz! umg this regulation is ridiculous;

ich empfand das geradezu als einen Witz I took it to be some sort of joke;

was ist der Witz dabei? so what’s the joke?; fig what’s the point?;

der Witz ist nämlich der, dass … fig the point is that …;

das ist der ganze Witz fig that’s the whole point

2. nur sg; (Geist) wit(tiness);

Witz haben be very witty

3. obs (Findigkeit) wits pl, cleverness;

da verließ ihn sein Witz his wits deserted him

* * *

der; Witzes, Witze

1) joke

ich mache keine Witze — I'm not joking

das soll wohl ein Witz sein — you/he etc. must be joking

2) o. Pl. (Geist) wit

mit Witz — wittily

* * *

-e m.

gag n.

joke n.

quip n.

wit n.

witticism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Witz

17 stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

…stich m im subst:

Dolchstich stab with a dagger;

Lanzenstich thrust with a lance;

Tarantelstich tarantula bite

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stich

18 awkward

adjective

1) (ill-adapted for use) ungünstig

be awkward to use — unhandlich sein

the parcel is awkward to carry — das Paket ist schlecht zu tragen

2) (clumsy) unbeholfen

be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

3) (embarrassing, embarrassed) peinlich

feel awkward — sich unbehaglich fühlen

4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]

* * *
['o:kwəd]
adjective

1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) ungeschickt

2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) peinlich

•

- academic.ru/84386/awkwardly">awkwardly
- awkwardness
* * *

awk·ward

[ˈɔ:kwəd, AM ˈɑ:kwɚd]

adj

1. (difficult) schwierig

to be at an \awkward age in einem schwierigen Alter sein

an \awkward customer ( fig) ein schwieriger Mensch, ein unangenehmer Zeitgenosse

the \awkward squad die Querulantenriege

to make things \awkward for sb es jdm schwermachen

2. (embarrassing) unangenehm, peinlich

\awkward question peinliche Frage

\awkward silence betretenes Schweigen, peinliche Stille

to feel \awkward sich akk unbehaglich fühlen

I feel quite \awkward about that das ist mir ziemlich unangenehm

3. (inconvenient) ungünstig

tomorrow morning is a bit \awkward for me morgen früh passt es mir nicht so gut

an \awkward time unpassende [o ungünstige] Zeit

4. (clumsy) unbeholfen, linkisch pej

5. BRIT (uncooperative) faul, unnütz

* * *
['ɔːkwəd]
adj

1) (= difficult) schwierig; time, moment, angle, shape ungünstig

4 o'clock is a bit awkward ( for me) — 4 Uhr ist ein bisschen ungünstig or schlecht (inf) (für mich)

to make things awkward for sb — jdm Schwierigkeiten machen

awkward customer — übler Bursche (inf)

2) (= embarrassing) peinlich

3) (= embarrassed) verlegen; (= shamefaced) betreten; silence betreten

I was at an awkward age — ich war in einem schwierigen Alter

I feel awkward about that — das ist mir unangenehm

I feel awkward about doing that — es ist mir unangenehm, das zu tun

to feel awkward in sb's company — sich in jds Gesellschaft (dat)

I felt awkward when I had to... — es war mir unangenehm or peinlich, als ich... musste

4) (= clumsy) person, movement, style unbeholfen

* * *

awkward [ˈɔːkwə(r)d] adj (adv awkwardly)

1. ungeschickt, unbeholfen, linkisch:

be awkward with sth ungeschickt mit etwas umgehen

2. verlegen, betreten (Schweigen etc):

their conversation was full of awkward silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen;

feel awkward verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

3. peinlich, unangenehm (Frage, Situation etc)

4. unhandlich, schwer zu handhaben(d), sperrig

5. unangenehm:

a) schwer zu behandeln(d):

an awkward customer umg ein unangenehmer Zeitgenosse

b) schwierig:

the awkward age das schwierige oder kritische Alter

c) lästig

d) gefährlich

6. unpassend, ungeschickt, dumm umg (Zeitpunkt etc)

* * *

adjective

1) (ill-adapted for use) ungünstig

be awkward to use — unhandlich sein

the parcel is awkward to carry — das Paket ist schlecht zu tragen

2) (clumsy) unbeholfen

be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

3) (embarrassing, embarrassed) peinlich

feel awkward — sich unbehaglich fühlen

4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]

* * *

adj.

eckig adj.

heikel adj.

linkisch adj.

peinlich adj.

tapsig adj.

tolpatschig adj.

täppisch adj.

unangenehm adj.

unbeholfen adj.

ungelenk adj.

ungeschickt adj.

ungünstig adj.

English-german dictionary > awkward

19 von

Präp.

1. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; von wo( her)? where from?; vom

2. zeitlich: from; von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; an II

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of; die Einfuhr von Weizen the import of wheat; zwei von uns two of us; neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people; ein Freund von mir a friend of mine; von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from; von 20 Euro an oder aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); klein I

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Brief von Jens a letter from Jens; ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller; Kinder haben von have children by; das ist nett von ihm that’s nice of him; von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me; von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; selbst I; vom

6. Maß, Qualität: ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros; ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay; ein Kind von drei Jahren a child of three; ein Mann von Charakter / Format a man of character / substance; ein Koloss von einem Mann a giant of a man; ein Kunstwerk von einem Kleid etc. a dress etc. that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about; ich habe von ihm gehört I’ve heard of him; er weiß von der Sache he knows about it; man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of; der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

from; by; of

* * *
vọn [fɔn]
prep +dat

1) (einen Ausgangspunkt angebend, räumlich, zeitlich) from

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

Waren von 5 Euro an or ab — goods from 5 euros (Brit), goods from 5 euros on (US)

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

2) (von... weg) from

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

3) (in Verbindung mit adj, vb siehe auch dort) (Ursache, Urheberschaft ausdrückend, im Passiv) by

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

4) (partitiv, anstelle von Genitiv) of

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

ein Riese von einem Mann (inf) — a giant of a man

ein Prachtstück von einem Hund (inf) — a magnificent (specimen of a) dog

dieser Dummkopf von Gärtner...! (inf) — that idiot of a gardener...!

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) (Beschaffenheit, Eigenschaft etc ausdrückend, bestehend aus) of

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

6) (in Titel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

sich "von" schreiben (lit) — to have a "von" before one's name

da kannst du dich aber "von" schreiben (fig) — you can be really proud yourself (there)

7) (= über) about

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

8) (mit Fragepronomen) from

von wo/wann/was — where/when/what... from, from where/when/what (form)

9)

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

10) (inf)

von wegen — no way! (inf)

von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) — about the map/the book

* * *

1) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) by

2) (in respect of: a teacher by profession.) by

3) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) from

4) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) from

5) (used to indicate separation: Take it from him.) from

6) from

7) (belonging to: a friend of mine.) of

8) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) of

9) (written etc by: the plays of Shakespeare.) of

10) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) of

11) (showing: a picture of my father.) of

12) (about: an account of his work.) of

13) (away from; down from: It fell off the table; a mile off the coast; He cut about five centimetres off my hair.) off

14) (from among: Four out of five people like this song.) out of

* * *

von

[fɔn]

präp + dat

1. räumlich (ab, herkommend) from; (aus... herab/heraus) off, out of

ich fliege morgen \von München nach Hamburg tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug \von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? how can I best get from the station to the town hall?

\von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein it must be about five metres from here to the wall

\von diesem Fenster kann man alles gut beobachten you can see everything very well from this window

diese Eier sind \von unserem Hof these eggs are from our farm

er fiel \von der Leiter he fell off the ladder

sie fiel vom Baum she fell out of the tree

\von hinten/vorne from behind/the front

\von links/rechts from left/right

\von Norden/Westen, etc. from the North/West, etc.

der Wind kommt \von Süden the wind comes from the South

\von weit her kommen to come from far away

\von woher...? where...from?, from where...?

2. räumlich (etw entfernend) from, off

er nahm die Whiskyflasche \von der Anrichte he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch she jumped off the table

allen Ballast \von sich dat werfen to get rid of all burden

sich dat den Schweiß \von der Stirn wischen to wipe sweat from one's brow

die Wäsche \von der Leine nehmen to take the washing in off the line

\von zu Hause weggehen to go away from home

3. zeitlich (stammend) from

ich kenne sie \von früher I knew her a long time ago

ich will nichts mehr \von damals wissen! I don't want to know any more about that time!

\von wann ist der Brief? when is the letter from?

für Jugendliche \von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

\von... bis from... to

ich bin \von morgen bis zum 23. verreist I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten to work from 9 to 5

\von Montag bis Freitag from Monday to Friday

Ihr Brief vom... your letter from [or dated]...

die Zeitung \von gestern yesterday's paper

\von jetzt/morgen an from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt \von März an the new regulation is valid as of March

\von klein an from her/his earliest days

\von Tag zu Tag day after day

4. (Urheber, Ursache) from

\von wem ist dieses schöne Geschenk? who is this lovely present from?

\von wem hast du das Buch bekommen? who gave you the book?

\von wem weißt du das? who told you that?

\von wem ist dieser Roman? who is this novel by?

das Bild ist \von einem unbekannten Maler the picture is by an unknown painter

\von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett \von dir! that was not nice of you!

\von was ist hier eigentlich die Rede? (fam) what are we talking about here?

\von was sollen wir eigentlich leben? (fam) what are we supposed to live on?

er wurde \von einem Auto angefahren he was hit by a car

\von der Sonne gebräunt werden [o sein] to be browned by the sun

\von jdm gelobt werden to be praised by sb

\von Hand gefertigt (fig) handmade

müde \von der Arbeit tired of work

die Musik \von Beethoven Beethoven's music

\von Rechts wegen by operation of law, ipso jure

5. statt Genitiv (Zugehörigkeit) of

das Auto \von meinem Vater ist blau (fam) my father's car is blue

er wohnt in der Nähe \von Köln he lives near Cologne

ich möchte die Interessen \von meinen Geschwistern vertreten I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin \von mir a friend of mine

die Königin \von England the Queen of England

Mutter/Vater \von vier Kindern sein to have four children

der Vertrag \von Maastricht the Treaty of Maastricht

6. (Menge, Gruppenangabe) of

keiner \von uns wusste Bescheid none of us knew about it

keiner \von diesen Vorwürfen ist wahr none of these accusations are true

einer \von uns one of us

einer \von vielen/hundert one of many/one in a hundred

7. (bei Zahlenangaben) of

5 km \von Innsbruck entfernt 5 km away from Innsbruck

einen Abstand \von zwei Metern a distance of two metres

ein Aufenthalt \von vier Wochen a four-week stay

eine Fahrt/Pause \von zehn Minuten a ten minute drive/break

ein Kind \von sieben Jahren a seven year old child

Städte \von über 100.000 Einwohnern cities with over 100,000 inhabitants

8. (geh: Eigenschaft) of

ein Mann \von Charakter a real character

eine Frau \von Schönheit a beautiful woman

eine Angelegenheit \von größter Wichtigkeit an extremely important matter

9. (veraltend: Zusammensetzung) of

ein Strauß \von Rosen a bunch of roses

ein Ring \von purem Gold a ring made of pure gold

10. (bei Adelstitel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Herzogin von York the Duchess of York

11.

▶ \von wegen! (fam) not a chance!, no way! fam

\von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

von präp

1. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

von wo(her)? where from?; → vom

2. zeitlich: from;

von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; → an B

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of;

die Einfuhr von Weizen the import of wheat;

zwei von uns two of us;

neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people;

ein Freund von mir a friend of mine;

von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from;

von 20 Euro an oder

aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); → klein A

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Brief von Jens a letter from Jens;

ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller;

Kinder haben von have children by;

das ist nett von ihm that’s nice of him;

von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me;

von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; → selbst A; vom

6. Maß, Qualität:

ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros;

ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay;

ein Kind von drei Jahren a child of three;

ein Mann von Charakter/Format a man of character/substance;

ein Koloss von einem Mann a giant of a man;

ein Kunstwerk von einem Kleid etc a dress etc that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about;

ich habe von ihm gehört I’ve heard of him;

er weiß von der Sache he knows about it;

man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of;

der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

adj.

off adj. präp.

by prep.

from prep.

of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von

20 obcido

1.
occīdo ( obc-), cīdi, cīsum, 3 (occisit for occiderit, Lex Num. Pompil. ap. Paul. ex Fest. s. v. occisum. pp. 178 and 179; also Lex XII. Tab. ap. Macr. S. 1, 4), v. a. [ob-caedo], to strike down, strike to the ground; to beat, smash, crush.
I.
Lit.
A.
In gen. (very rare):
aliquem pugnis,
Ter. Ad. 4, 2, 20:
occare id est comminuere, ne sit glaeba: quod ita occidunt, occare dictum,
to crush, Varr. R. R. 1, 31, 1:
occisum ad mortem,
wounded to death, Vulg. Apoc. 13, 3.—
B.
In partic., to strike or cut down; to cut off, kill, slay (class. and very freq.; syn.: interficio, trucido, obtrunco): summus ibi capitur meddix: occiditur alter, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 123 Müll. (Ann. v. 296 Vahl.):
L. Virginius filiam suā manu occidit,
Cic. Fin. 2, 20, 66:
ejus copias,
id. Phil. 14, 14, 36:
ipse pro castris fortissime pugnans occiditur,
Caes. B. G. 5, 36: occidione occidere, to completely cut off, destroy; v. occidio:
ad unum omnes,
to cut off all to the last man, Liv. 3, 23:
aliquem veneno,
to destroy with poison, Suet. Claud. 44; Just. 3, 2, 1:
occisus videtur non tantum qui per vim aut per caedem interfectus est, velut jugulatus... sed et is qui veneno Necatus dicitur,
Paul. Sent. 3, 5, 2 sqq.; cf.:
et occidet eum lingua viperae,
Vulg. Job, 20, 16:
occisa sunt in terrae motu,
id. Apoc. 11, 13:
dedistine ei gladium qui se occideret?
Plaut. Trin. 1, 2, 92: cum ipse se conaretur occidere, Cic. ap. Quint. 5, 10, 69; so,
se occidere,
Curt. 6, 10, 18; Quint. 7, 3, 7; Suet. Vit. 10; Eutr. 1, 8; 6, 24; Lact. 3, 18, 8; cf.:
occidit, adversariumne? immo vero aiunt se et eum, quem defendit,
Cic. de Or. 2, 74, 302.—
II.
Transf.
A.
To plague to death; to torture, torment, pester (cf. exanimo, II. B.; very rare;
not in Cic. or Cæs.): occidis me, cum istuc rogitas,
Plaut. Ps. 4, 1, 21:
aliā occidis fabulā,
id. Men. 5, 5, 23:
occidis saepe rogando,
Hor. Epod. 14, 5:
legendo,
id. A. P. 475.—
B.
To ruin, undo:
occidisti me tuis fallaciis,
Ter. Phorm. 4, 3, 67.—Hence, oc-cīsus, a, um, P. a., ruined, lost, unfortunate, undone (Plautin.):
occisa est haec res, nisi, etc.,
Plaut. Capt. 3, 4, 7.— Sup.:
occisissimus sum omnium, qui vivunt,
I am the most unfortunate, Plaut. Cas. 3, 5, 53.
2.
occĭdo, cĭdi, cāsum, 3, v. n. [obcado], to fall down, fall.
I.
Lit.
A.
In gen. (rare):
et alia Signa de caelo ad terram occidunt,
Plaut. Rud. prol. 8: ut alii [p. 1251] super alios occiderent, Liv. 21, 35:
arbores ita inciderant, ut momento levi impulsae occiderent,
id. 23, 24.—
B.
In partic.
1.
Of the heavenly bodies, to go down, set (class.): prope jam occidente sole, Pac. ap. Cic. Div. 1, 14, 24:
soles occidere, et redire possunt: Nobis, cum semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda,
Cat. 5, 4:
Capra, Aquila, Canicula,
Col. 11, 2, 94:
occasura pars caeli,
i. e. western, Plin. 2, 25, 23, § 92: SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO, i. e. sundown, sunset, Lex XII. Tab.; cf. Gell. 17, 2, 10 (Varr. L. L. 6, § 5 Müll., gives, instead of it, OCCASVS SOLIS; v. 2. occasus); so,
ante solem obcasum,
before sunset, Plaut. Ep. 1, 2, 41:
donec lux occidat,
Juv. 13, 158.—Fig.:
non occidet ultra sol tuus,
Vulg. Isa. 60, 20.—
2.
Pregn., to fall, perish, die (class.;
syn.: obeo, pereo, intereo): exstincto calore, occidimus ipsi et extinguimur,
Cic. N. D. 2, 9, 23:
in bello,
id. Fam. 9, 5, 2:
Eudemus proelians ad Syracusas occidit,
id. Div. 1, 25, 53:
sperans hostium saevitiā facile eum occasurum,
Sall. J. 7, 2:
occiderit ferro Priamus?
Verg. A. 2, 581: dextrā suā, to die by one's own hand (by suicide), id. ib. 12, 659:
minimo vulnere,
Ov. M. 6, 265.—
II.
Transf., to perish, be ruined, lost, etc.
A.
Of persons:
sin plane occidimus,
Cic. Q. Fr. 1, 4, 4.—So, esp., occidi, an exclamation of despair, I am lost, undone, Plaut. Stich. 2, 3, 75; Ter. And. 3, 4, 26:
nulla sum, nulla sum: tota tota occidi,
Plaut. Cas. 3, 5, 1:
occidimus funditus,
Verg. A. 11, 413.—
B.
Of things:
non hercle occiderunt mihi etiam fundique atque aedes,
I have not yet lost, Plaut. Truc. 1, 2, 72:
occidit spes nostra,
is gone, id. Most. 2, 1, 2:
lumen (oculorum),
Lucr. 3, 414:
dolus,
Plaut. Truc. 2, 5, 6:
causa,
Lucr. 2, 790:
rem publicam occidere,
Cic. Dom. 30, 96:
vita,
id. Tusc. 1, 45, 109:
occidit ornatus (mundi),
perishes, id. Ac. 2, 38, 119:
vestra beneficia occasura esse,
id. Mil. 36, 100.—Hence, occĭdens, entis, P. a.; as subst., m., the quarter of the setting sun, the west, the occident (class.):
ab oriente ad occidentem,
Cic. N. D. 2, 66, 164:
vel occidentis usque ad ultimum sinum,
Hor. Epod. 1, 13:
cui se oriens occidensque submiserat,
Plin. 7, 30, 31, § 112:
validissima in se civium arma viribus occidentis coepta,
Tac. H. 2, 6: partes mundi, Paul. ex Fest. p. 339 Müll.
3.
occīdo, for occedo, q. v.

Lewis & Short latin dictionary > obcido

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia

The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia

The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia

Cut, Cap and Balance Act — The proposed Cut, Cap and Balance Act of 2011 (or HR 2560[1]) was a bill put forward in the 112th United States Congress by Republicans during the 2011 U.S. debt ceiling crisis. The provisions of the bill included a cut in the total amount of… … Wikipedia

The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia

The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology … Wikipedia

The Conduit — Developer(s) High Voltage Software Publisher(s) Sega … Wikipedia

The Firebrand — by Marion Zimmer Bradley (1986)Kassandra, the tortured prophetess daughter of Priam, receives little page time in Homer’s Iliad, but in The Firebrand, a 1986 novel by Marion Zimmer Bradley, Kassandra is placed center stage in the saga of Troy.… … Wikipedia

The Counter-Reformation —     The Counter Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Counter Reformation     The subject will be considered under the following heads:     I. Significance of the term II. Low ebb of Catholic fortunes III. St. Ignatius and the Jesuits,… … Catholic encyclopedia

The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia

The Kingston Trio — s original lineup: Dave Guard, Bob Shane and Nick Reynolds Background information Origin Palo Alto, Calif … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to alter the cut of

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

Действия

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to alter the cut of

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

Действия

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: